1
00:00:11,750 --> 00:00:13,882
OK. Questa volta
Non mi sfugge.

2
00:00:13,883 --> 00:00:17,016
Cavalla: <i>Esmeralda trasporta
otto anni di lavoro qui</i>

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,019
e non ha mai seguito la formazione
Obbligatorio HR HH.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,498
OK. Ciò è autorizzato,
giusto?

5
00:00:21,499 --> 00:00:23,761
Mi metterò nei guai
perché è per le risorse umane. HH.

6
00:00:23,762 --> 00:00:26,809
Oh, mmm...
Beh, non posso garantirlo.

7
00:00:28,593 --> 00:00:30,899
- [suona il campanello dell'ascensore]
- Ok, gente, preparatevi.

8
00:00:30,900 --> 00:00:32,814
Ciao, io... [urla]

9
00:00:32,815 --> 00:00:34,337
Smeraldo:
Sei un demone!

10
00:00:34,338 --> 00:00:36,252
Non si corre in questo ufficio
non funziona

11
00:00:36,253 --> 00:00:37,862
- Vattene, Satana.
- [geme]

12
00:00:37,863 --> 00:00:40,648
- Non mi piace la tua musica.
- [gemito]

13
00:00:40,649 --> 00:00:42,998
-Abbastanza!
-Non mi avrai mai!

14
00:00:42,999 --> 00:00:44,087
Ah!

15
00:00:45,175 --> 00:00:47,350
-[Esmeralda urla]
- [clic del lucchetto]

16
00:00:47,351 --> 00:00:48,917
Smeraldo:
Che sporco trucco!

17
00:00:48,918 --> 00:00:52,442
Questo è completamente
antisportivo

18
00:00:52,443 --> 00:00:55,445
Per chi è in ufficio
Pensano che questo sia estremo,

19
00:00:55,446 --> 00:00:56,925
Voglio che tu sappia cosa mandarti

20
00:00:56,926 --> 00:00:58,492
molte email
prima di arrivare a questo.

21
00:00:58,493 --> 00:01:00,059
Smeraldo:
Possono imprigionare il mio corpo,

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,756
ma non il mio spirito.

23
00:01:01,757 --> 00:01:06,283
["Canzone dal nono piano"
dall'esecuzione di The Scrantone]

24
00:01:30,916 --> 00:01:34,397
[imita una tromba]

25
00:01:34,398 --> 00:01:37,661
È il 125° anniversario
del giornale.

26
00:01:37,662 --> 00:01:39,359
- Stai bene per 125.
- Ned: abbiamo passato una bellissima giornata

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,143
previsto per questo vecchio
giornale.

28
00:01:41,144 --> 00:01:43,276
Abbiamo alcuni pezzi
oggetti d'antiquariato in mostra.

29
00:01:43,277 --> 00:01:45,234
E il successo di Mare
che la vecchia stampa

30
00:01:45,235 --> 00:01:46,888
- ha funzionato di nuovo.
- Mare: Oh.

31
00:01:46,889 --> 00:01:50,152
<i>E Ned si trova nell'antichità
Corrieri TTT

32
00:01:50,153 --> 00:01:52,154
e consegneranno
i veri giornali.

33
00:01:52,155 --> 00:01:54,330
E' una trovata pubblicitaria.
Ma penso che ce lo siamo guadagnato.

34
00:01:54,331 --> 00:01:55,853
Lo so, vari media

35
00:01:55,854 --> 00:01:57,551
Copriranno la giornata,
quindi...

36
00:01:57,552 --> 00:01:59,335
non lo so
e se diventiamo virali.

37
00:01:59,336 --> 00:02:00,945
Sì... comunque
è carino

38
00:02:00,946 --> 00:02:02,208
essere i protagonisti
della storia.

39
00:02:02,209 --> 00:02:03,731
E ricordalo a tutti

40
00:02:03,732 --> 00:02:05,776
che i giornali
Contano ancora per il mondo.

41
00:02:05,777 --> 00:02:07,735
-Come ti sembra?
- [eccitato] Molto bene.

42
00:02:07,736 --> 00:02:08,910
[festeggia]

43
00:02:08,911 --> 00:02:10,303
Lo sai? un paio di scuse

44
00:02:10,304 --> 00:02:12,174
cosa aggiungere
in alcuni articoli.

45
00:02:12,175 --> 00:02:13,697
Manca un po' di contesto.

46
00:02:13,698 --> 00:02:15,699
Non penso che l'abbiamo fatto
per rifarsi del passato.

47
00:02:15,700 --> 00:02:19,442
La storia è storia.
Non può essere... E' il 1972?

48
00:02:19,443 --> 00:02:20,488
[sconcertato] No.

49
00:02:21,663 --> 00:02:23,751
Arrivano i giornalisti
tra 15.

50
00:02:23,752 --> 00:02:25,796
-Quanto è bello questo?
- Mm.

51
00:02:25,797 --> 00:02:28,409
[sussurrando] Buon anniversario
per noi.

52
00:02:34,328 --> 00:02:37,895
Adamo.
Buon anniversario a noi.

53
00:02:37,896 --> 00:02:39,420
Adamo:
Buon anniversario, amico.

54
00:02:41,509 --> 00:02:42,597
Ned.

55
00:02:43,598 --> 00:02:45,903
Buon anniversario a noi.

56
00:02:45,904 --> 00:02:47,209
Marv: Wow.

57
00:02:47,210 --> 00:02:49,168
Guarda e basta.

58
00:02:49,169 --> 00:02:52,519
EHI. buon anniversario
per noi.

59
00:02:52,520 --> 00:02:54,783
Non te lo aspetti
al lavoro. [risata imbarazzata]

60
00:02:56,350 --> 00:02:57,438
Eccolo.

61
00:02:58,439 --> 00:02:59,874
Eccomi qui.

62
00:02:59,875 --> 00:03:01,180
Nicole: <i>Il mio lavoro oggi è</i>

63
00:03:01,181 --> 00:03:03,486
mostrare come potrebbero essere
la notizia

64
00:03:03,487 --> 00:03:05,532
entro 25 anni.

65
00:03:05,533 --> 00:03:07,925
Avevo alcune idee
che mi è piaciuto.

66
00:03:07,926 --> 00:03:13,583
Ma poi Marv ebbe un'idea,
e quell'idea era: "Ologramma".

67
00:03:13,584 --> 00:03:15,106
E... Questo è tutto.

68
00:03:15,107 --> 00:03:17,500
<i>Ha detto la parola "ologramma",
ed è il mio turno

69
00:03:17,501 --> 00:03:19,851
<i>scopri cosa significa.</i>

70
00:03:21,375 --> 00:03:23,724
Ora l'unica cosa di cui ho bisogno
cosa fare

71
00:03:23,725 --> 00:03:26,205
è guardare alcuni video,

72
00:03:26,206 --> 00:03:29,208
e poi seleziono una casella
nel tuo file delle risorse umane. HH.

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,861
che dice che hanno completato
la formazione.

74
00:03:30,862 --> 00:03:33,255
Smeraldo: formazione
È come una tassa

75
00:03:33,256 --> 00:03:35,301
cosa devi pagare?
per lavorare al chiuso.

76
00:03:35,302 --> 00:03:36,955
Ma non pago le tasse.

77
00:03:37,869 --> 00:03:39,435
Voglio dire... [sbuffi nervosi]

78
00:03:39,436 --> 00:03:42,265
[sarcastico]
Ovviamente pago le tasse.

79
00:03:43,266 --> 00:03:45,659
Ovviamente li pago.

80
00:03:45,660 --> 00:03:48,531
Sono molto alti.
ma devi pagarli.

81
00:03:48,532 --> 00:03:50,272
Ma ragazzi,
Sarà molto divertente.

82
00:03:50,273 --> 00:03:52,056
Devo solo dirlo
Sono qui, ok?

83
00:03:52,057 --> 00:03:53,667
Puoi parlare con la persona della porta accanto,
Possono dormire.

84
00:03:53,668 --> 00:03:55,451
Non mi interessa, non sono un agente di polizia.

85
00:03:55,452 --> 00:03:56,974
Odio gli agenti di polizia.

86
00:03:56,975 --> 00:03:59,673
Boh! Vattene da qui.
Stiamo festeggiando.

87
00:03:59,674 --> 00:04:01,240
Quindi possono farlo
qualunque cosa vogliano.

88
00:04:01,241 --> 00:04:03,024
Finché non bevo, non mi interessa.

89
00:04:03,025 --> 00:04:04,634
Non può proprio essere. Tranne te, Carl.
Scusa.

90
00:04:04,635 --> 00:04:05,940
So che sei un alcolizzato.

91
00:04:05,941 --> 00:04:08,116
- Io... mi dispiace.
-Oh, va bene.

92
00:04:08,117 --> 00:04:09,900
lo sai,
Non bevo da otto anni.

93
00:04:09,901 --> 00:04:13,600
Ehi, buono a sapersi
che è ancora nel mio file.

94
00:04:13,601 --> 00:04:17,038
OK. Molto bene, vedi?
Questo è lo spirito della festa.

95
00:04:17,039 --> 00:04:20,259
OK. li vedo in...
quattro ore.

96
00:04:20,260 --> 00:04:23,566
- Narratore: <i>Lo scopo di...</i>
- Molto bene. Divertiti.

97
00:04:23,567 --> 00:04:25,960
Vado a chiudere la porta
con chiave dall'esterno.

98
00:04:25,961 --> 00:04:28,397
<i>- Diamo un'occhiata ad alcuni esempi.</i>
- [clic del lucchetto]

99
00:04:28,398 --> 00:04:29,616
TOCCO NON CONSENSUALE

100
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
<i>Lascia che ti aiuti.</i>

101
00:04:32,576 --> 00:04:34,316
- [suona l'allarme]
- [imita un ronzio]

102
00:04:34,317 --> 00:04:36,275
<i>-Che cosa hai fatto di sbagliato...?</i>
-E cosa? dov'è

103
00:04:36,276 --> 00:04:38,581
- la parte sessuale di quelle molestie?
- [Carlo ride]

104
00:04:38,582 --> 00:04:40,104
-Giusto?
<i>- ... invadendo lo spazio</i>

105
00:04:40,105 --> 00:04:42,455
Il bastone di Elena
senza il tuo consenso.</i>

106
00:04:42,456 --> 00:04:45,109
fratelli e sorelle
della stampa.

107
00:04:45,110 --> 00:04:48,199
Benvenuti in redazione
dal <i>Toledo Truth Teller.</i>

108
00:04:48,200 --> 00:04:49,375
Te lo mostro.

109
00:04:49,376 --> 00:04:51,638
Abbiamo inventato questo stile
guerriglia

110
00:04:51,639 --> 00:04:53,727
di tutti quelli davanti,
dove si trova ogni dipendente,

111
00:04:53,728 --> 00:04:55,816
in realtà,
un giornalista cittadino.

112
00:04:55,817 --> 00:04:58,122
Ehm, Jeanie Deaver
dalla <i>Cronaca.</i>

113
00:04:58,123 --> 00:04:59,863
Congratulazioni per 125, Ned.

114
00:04:59,864 --> 00:05:02,213
- È un risultato fantastico.
- Grazie. Grazie, Jeanie.

115
00:05:02,214 --> 00:05:04,607
Chiedi, allora,
sono giornalisti

116
00:05:04,608 --> 00:05:07,088
- e anche commercialisti?
- [nervoso] Sì.

117
00:05:07,089 --> 00:05:08,569
E tu in quale credi?
Cosa c'è di meglio?

118
00:05:10,048 --> 00:05:11,310
Mm. Capo,

119
00:05:11,311 --> 00:05:13,094
-Vuoi rispondere a questa?
- Ned: sì.

120
00:05:13,095 --> 00:05:17,011
Nel caso di Adam, direi proprio così
il tuo livello di esperienza...

121
00:05:17,012 --> 00:05:19,492
- è lo stesso in entrambe le aree.
- Jeanie: Oh.

122
00:05:19,493 --> 00:05:21,189
OK. Qui abbiamo

123
00:05:21,190 --> 00:05:23,539
a un altro contatore, barra,
giornalista

124
00:05:23,540 --> 00:05:25,324
collaborando con il ns
autista di consegna,

125
00:05:25,325 --> 00:05:26,586
barra, fotografo

126
00:05:26,587 --> 00:05:28,065
in una nota molto ricercata

127
00:05:28,066 --> 00:05:29,502
su una consigliera locale.

128
00:05:29,503 --> 00:05:32,722
Se tutti bevono qualcosa,
ecco un brindisi.

129
00:05:32,723 --> 00:05:35,072
Per preservare il futuro
del giornalismo

130
00:05:35,073 --> 00:05:37,205
proteggendo il suo passato.

131
00:05:37,206 --> 00:05:42,993
Insieme, con il tuo aiuto, io,
Riparerò l'America.

132
00:05:42,994 --> 00:05:44,691
[festeggia]

133
00:05:44,692 --> 00:05:48,085
[cantano in inglese]
<i>♪ Oggi è il 125esimo compleanno ♪</i>

134
00:05:48,086 --> 00:05:51,786
<i>♪ del</i> Chi dice la verità <i>♪</i>

135
00:05:54,832 --> 00:05:57,617
<i>♪ Non è un mistero che lo sia ♪</i>

136
00:05:57,618 --> 00:06:00,837
<i>♪ la prima bozza
della storia ♪</i>

137
00:06:00,838 --> 00:06:02,622
- Sono abbastanza buoni.
- [continuano a cantare in sottofondo]

138
00:06:02,623 --> 00:06:04,451
Ehi, puoi rimuovere
quel riflesso qui?

139
00:06:05,582 --> 00:06:07,148
Non c'è riflessione.

140
00:06:07,149 --> 00:06:09,150
Quella cosa laggiù. E' solo fonte di distrazione.

141
00:06:09,151 --> 00:06:11,108
È la sporcizia sulla finestra o...

142
00:06:11,109 --> 00:06:13,720
[sorpreso] Non può essere.

143
00:06:13,721 --> 00:06:15,330
Adelola:
Cosa vedo qui?

144
00:06:15,331 --> 00:06:17,114
Travis: Beh, non posso dirlo.
con assoluta certezza,

145
00:06:17,115 --> 00:06:18,681
ma, per quanto ne so,

146
00:06:18,682 --> 00:06:21,684
questa è una prova fotografica
della vita extraterrestre

147
00:06:21,685 --> 00:06:24,470
preso accidentalmente da me,
Travis Jason Bienlien,

148
00:06:24,471 --> 00:06:26,472
alle 9:03

149
00:06:26,473 --> 00:06:28,822
Beh, prima,
Era il barone von Digit.

150
00:06:28,823 --> 00:06:30,737
Quindi io... Ah. Scusa.
Scusa.

151
00:06:30,738 --> 00:06:32,608
- Terribile.
-Bennett.

152
00:06:32,609 --> 00:06:35,394
-Oscar, ciao. Sto bene.
- Ciao. Come stai?

153
00:06:35,395 --> 00:06:37,439
Oscar: <i>Allora, me lo ha chiesto Ned
vai al manicomio e convinci

154
00:06:37,440 --> 00:06:40,486
<i>agli ex fattorini
di giornali a partecipare.</i>

155
00:06:40,487 --> 00:06:42,792
<i>All'inizio ero un po' offeso.
Leggero ageismo.</i>

156
00:06:42,793 --> 00:06:44,838
Ma sai cosa?
È un bel posto.

157
00:06:44,839 --> 00:06:48,624
<i>E ho incontrato un amministratore
giovane, bello e competente

158
00:06:48,625 --> 00:06:50,626
<i>chi lavora lì
chiamato Bennett.</i>

159
00:06:50,627 --> 00:06:52,149
<i>Quando mi ha visto oggi,</i>

160
00:06:52,150 --> 00:06:54,064
<i>si è ricordato di me,
e mi sono ricordato di lui.</i>

161
00:06:54,065 --> 00:06:56,893
Entrambe le parti hanno lasciato il segno.

162
00:06:56,894 --> 00:06:57,981
- Ned: Ciao.
- Bennett: Ciao.

163
00:06:57,982 --> 00:06:59,635
Ehi, ragazzi delle consegne

164
00:06:59,636 --> 00:07:02,769
dall'età dell'oro
da <i>Chi racconta la verità.</i>

165
00:07:02,770 --> 00:07:04,727
Prima che fosse vietato
lavoro minorile.

166
00:07:04,728 --> 00:07:06,163
In realtà,
non abbiamo ancora messo

167
00:07:06,164 --> 00:07:08,078
la stampante per funzionare.
Sono arrivati ​​presto.

168
00:07:08,079 --> 00:07:09,384
È solo perché sono vecchi? Oppure...

169
00:07:09,385 --> 00:07:10,690
♪ Stereotipo... ♪

170
00:07:10,691 --> 00:07:13,040
- Questo è il motivo, sì.
-Beh...

171
00:07:13,041 --> 00:07:15,434
Va bene. Possiamo tenerli?
lontano dai giornalisti

172
00:07:15,435 --> 00:07:17,523
finché non arriva il momento
che vanno in bicicletta?

173
00:07:17,524 --> 00:07:19,525
Cosa... [geme]

174
00:07:19,526 --> 00:07:21,309
Ned: puoi continuare?
farlo?

175
00:07:21,310 --> 00:07:23,050
Bennet: Oh, certo.
Amano i tricicli.

176
00:07:23,051 --> 00:07:24,791
- Oscar: Tricicli?
- [nervoso] Hai detto tricicli?

177
00:07:24,792 --> 00:07:26,096
- Tricicli.
-Oh, sì...

178
00:07:26,097 --> 00:07:27,620
Hanno bisogno della terza ruota.

179
00:07:27,621 --> 00:07:29,622
Altrimenti cadono
e si fanno molto male.

180
00:07:29,623 --> 00:07:31,319
OK.

181
00:07:31,320 --> 00:07:35,454
Conosco quell'uomo.
Mi ha fatto il prepotente a scuola.

182
00:07:35,455 --> 00:07:38,369
Ritardato mentale. Questo ragazzo. SÌ.

183
00:07:38,370 --> 00:07:41,634
Sembra che avesse l'herpes zoster.
negli ultimi 30 anni.

184
00:07:41,635 --> 00:07:46,160
<i>Lo adoro
Com'è andata la tua vita?</i>

185
00:07:46,161 --> 00:07:49,119
Distribuisci il tuo documento, Sherwood.

186
00:07:49,120 --> 00:07:51,078
-Vuole un caffè, signore?
-Quello?

187
00:07:51,079 --> 00:07:53,602
-[Bennett esita]
- Bellissimo.

188
00:07:53,603 --> 00:07:55,561
Non penso che tu lo abbia fatto
piuttosto che perdere l'oggetto.

189
00:07:55,562 --> 00:07:56,866
Vorrei solo aggiungere

190
00:07:56,867 --> 00:07:58,651
anche quello c'era
un'astronave.

191
00:07:58,652 --> 00:08:00,827
voi due
Sono incredibilmente stupidi.

192
00:08:00,828 --> 00:08:03,482
Ascolta, il nostro unico
spero di chiarire questo

193
00:08:03,483 --> 00:08:05,440
è tornare indietro e provare a ricreare
questa immagine.

194
00:08:05,441 --> 00:08:08,008
- L'unica speranza.
- Grazie.

195
00:08:08,009 --> 00:08:09,879
Jeanie Deaver. <i>Cronaca di Cincy.</i>

196
00:08:09,880 --> 00:08:11,098
[sorpreso] Ciao.

197
00:08:11,099 --> 00:08:14,014
Cavalla. So chi sei. [ridacchia]

198
00:08:14,015 --> 00:08:15,842
Ho adorato la tua serie
sulla dipendenza

199
00:08:15,843 --> 00:08:17,713
alle scommesse online
negli adolescenti.

200
00:08:17,714 --> 00:08:20,237
Grazie. E' sempre meglio
iniziare una conversazione

201
00:08:20,238 --> 00:08:22,718
con un commento leccapiedi.

202
00:08:22,719 --> 00:08:24,938
[nervoso] Quindi, ahm,
Non posso crederci

203
00:08:24,939 --> 00:08:26,374
che sei qui a coprirci.

204
00:08:26,375 --> 00:08:28,289
Metà della redazione è fuori
per la maternità,

205
00:08:28,290 --> 00:08:30,813
- Siamo con la squadra minima.
-Ehi, cosa ci mettono dentro?

206
00:08:30,814 --> 00:08:32,641
all'acqua laggiù?
[risatina nervosa]

207
00:08:32,642 --> 00:08:33,860
Mi dispiace. Hai coperto anche quello.

208
00:08:33,861 --> 00:08:35,731
- Era piombo, vero?
- Mjm.

209
00:08:35,732 --> 00:08:37,385
Comunque, il tuo capo...

210
00:08:37,386 --> 00:08:40,606
È sempre così o semplicemente
Ti esibisci oggi?

211
00:08:40,607 --> 00:08:43,522
OH. No, quello è Ned. SÌ.

212
00:08:43,523 --> 00:08:45,349
Super ottimista riguardo al futuro

213
00:08:45,350 --> 00:08:48,570
e super sentimentale
riguardo al passato.

214
00:08:48,571 --> 00:08:50,920
Il tipo che desideri
avere con te in una trincea.

215
00:08:50,921 --> 00:08:52,748
Ostriche per tutti.

216
00:08:52,749 --> 00:08:54,445
Ostriche. Oh, [bip di censura]

217
00:08:54,446 --> 00:08:56,622
Bennett: Tutto lo staff.
di Twining Meadows

218
00:08:56,623 --> 00:08:58,449
È ossessionato da Mr. Digit.

219
00:08:58,450 --> 00:09:00,669
- OK. E' ridicolo.
- [ridacchia] Davvero.

220
00:09:00,670 --> 00:09:02,541
Cioè, se tra circa 15 o 20 anni

221
00:09:02,542 --> 00:09:04,020
stai cercando asilo,

222
00:09:04,021 --> 00:09:05,761
lo saresti letteralmente
una celebrità.

223
00:09:05,762 --> 00:09:08,634
[esita] Ok, io... io...
già...

224
00:09:08,635 --> 00:09:10,549
Sono vecchio.

225
00:09:10,550 --> 00:09:12,115
Abbastanza. Abbiamo 60 anni e più.

226
00:09:12,116 --> 00:09:13,595
Ho 62 anni.

227
00:09:13,596 --> 00:09:16,816
OK, mi hai scioccato.

228
00:09:16,817 --> 00:09:19,470
Voglio dire, come sembri?
così buono? Io...

229
00:09:19,471 --> 00:09:20,733
Trucco:
<i>Oscar si comporta in modo strano.</i>

230
00:09:20,734 --> 00:09:22,386
<i>Penso che stia flirtando.</i>

231
00:09:22,387 --> 00:09:24,040
<i>Ho un sesto senso
per queste cose.</i>

232
00:09:24,041 --> 00:09:26,913
Il flirt.
Non il film di Bruce Willis.

233
00:09:26,914 --> 00:09:29,655
Anche se vedo anche
persone morte

234
00:09:29,656 --> 00:09:32,266
Marv: Ciao a tutti.
Oggi celebriamo il passato.

235
00:09:32,267 --> 00:09:35,095
Ma sono felice di annunciarlo
che ho recentemente promosso

236
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
a un giovane visionario

237
00:09:37,185 --> 00:09:39,229
che ci parlerà del futuro.

238
00:09:39,230 --> 00:09:42,668
questa ragazza
È totalmente spaziale.

239
00:09:42,669 --> 00:09:45,235
La stessa Nicole Lee
da <i>Chi racconta la verità.</i>

240
00:09:45,236 --> 00:09:47,586
- [applausi]
- [riproduzione di musica futuristica]

241
00:09:47,587 --> 00:09:50,327
Nicole [con filtro]:
L'anno è il 2151.

242
00:09:50,328 --> 00:09:52,591
Non possiamo prevederlo
Come riceveremo la notizia?

243
00:09:52,592 --> 00:09:56,638
Neppure se ne avremo ancora
colture o aria.

244
00:09:56,639 --> 00:09:58,727
Nemmeno se i Cleveland Browns

245
00:09:58,728 --> 00:10:01,382
finalmente lo avranno trovato
un quarterback in franchising.

246
00:10:01,383 --> 00:10:06,605
Ma sappiamo una cosa.
Ologrammi.

247
00:10:06,606 --> 00:10:09,085
Questo è il miglior ologramma
che vedo da anni.

248
00:10:09,086 --> 00:10:13,089
Ann: <i>Marv è appassionato
ologrammi molto.</i>

249
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Come me...

250
00:10:17,355 --> 00:10:19,356
gnomi [ride]

251
00:10:19,357 --> 00:10:22,664
Nicole: <i>Non sono mai riuscita a incorporarmi
un vero e proprio ologramma

252
00:10:22,665 --> 00:10:24,971
<i>nella parte dell'ologramma</i>

253
00:10:24,972 --> 00:10:27,930
della presentazione
sugli ologrammi.

254
00:10:27,931 --> 00:10:29,540
<i>Ma al mio capo è piaciuto.</i>

255
00:10:29,541 --> 00:10:32,456
<i>Questo è ciò che conta,
più dei miei compagni...</i>

256
00:10:32,457 --> 00:10:36,461
o me stesso, o la mia dignità.

257
00:10:38,246 --> 00:10:40,377
OK. Cosa dice il manuale?

258
00:10:40,378 --> 00:10:41,640
Se l'inceppamento continua,

259
00:10:41,641 --> 00:10:43,032
componiamo il numero
dal produttore.

260
00:10:43,033 --> 00:10:44,686
Ma penso che il numero
non funziona più.

261
00:10:44,687 --> 00:10:46,340
Come fai a saperlo?
Se non hai provato a chiamare?

262
00:10:46,341 --> 00:10:51,084
Perché ci sono quattro numeri
e due lettere.

263
00:10:51,085 --> 00:10:52,476
Ned: Come vanno le cose qui?

264
00:10:52,477 --> 00:10:53,913
Mare: Voglio dire, ci siamo riusciti a malapena
funziona,

265
00:10:53,914 --> 00:10:55,741
ma penso che dovremmo
fallo adesso,

266
00:10:55,742 --> 00:10:57,307
- Prima che fallisca di nuovo...
-Ned: Oh.

267
00:10:57,308 --> 00:10:59,048
E il tuo costume
di un diavolo della stampa?

268
00:10:59,049 --> 00:11:01,660
[nervoso] Oh, non volevo
sporcarlo.

269
00:11:01,661 --> 00:11:03,357
Ho bisogno che tu sia sporco.

270
00:11:03,358 --> 00:11:04,664
Quello?

271
00:11:05,882 --> 00:11:08,623
OK. Ovviamente questo è
solo un assaggio, ma...

272
00:11:08,624 --> 00:11:10,538
[molto emozionato] Sì. SÌ!

273
00:11:10,539 --> 00:11:12,671
-Oh veramente?
- Questo è. Sì! Lo adoro.

274
00:11:12,672 --> 00:11:14,281
- Grazie.
-Ned: Oh...

275
00:11:14,282 --> 00:11:16,326
Posso rivedere?
il sistema di inchiostro?

276
00:11:16,327 --> 00:11:19,373
- OH. Sì. Uh... è qui dietro.
- Grazie.

277
00:11:19,374 --> 00:11:22,550
[esagerato] Oh, no.
È un sacco di inchiostro.

278
00:11:22,551 --> 00:11:23,683
Che meraviglia.

279
00:11:25,119 --> 00:11:27,381
[sussurrando] Wow,
sei molto sexy.

280
00:11:27,382 --> 00:11:29,513
Grazie, signore.
Chiamami Scotty.

281
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
- Non renderlo strano.
- OK.

282
00:11:32,517 --> 00:11:34,649
Narratore:
<i>Mary e George si frequentano.</i>

283
00:11:34,650 --> 00:11:35,955
RAPPORTI DI CONSENSO
AL LAVORO

284
00:11:35,956 --> 00:11:37,130
Uomo: <i>Sei il mio cavolo.</i>

285
00:11:37,131 --> 00:11:38,435
Ci sono iguane nel negozio

286
00:11:38,436 --> 00:11:40,307
di animali domestici con più chimica
di questo.

287
00:11:40,308 --> 00:11:42,918
cioè,
Se è così consensuale,

288
00:11:42,919 --> 00:11:44,224
mostraci il tuo sesso.

289
00:11:44,225 --> 00:11:47,183
NO? Ci stanno curando
come i bambini.

290
00:11:47,184 --> 00:11:49,577
- [suona l'allarme]
-Ha davvero una X?

291
00:11:49,578 --> 00:11:51,187
È così che mi bacia mia nonna, sai?

292
00:11:51,188 --> 00:11:52,711
[ride]

293
00:11:52,712 --> 00:11:56,889
Sì, Carlo! Non può essere, ragazzi.
Sai? Li amo.

294
00:11:56,890 --> 00:11:59,414
È come <i>The Breakfast Club.</i>

295
00:12:00,284 --> 00:12:01,720
credo...

296
00:12:01,721 --> 00:12:05,811
cosa dovremmo fare
Video HR HH.,

297
00:12:05,812 --> 00:12:08,204
il genere di cose
che vogliamo.

298
00:12:08,205 --> 00:12:10,554
Chi ne sa più di me sul bullismo?

299
00:12:10,555 --> 00:12:12,208
Una donna sexy e bella.

300
00:12:12,209 --> 00:12:13,819
Quindi facciamolo.

301
00:12:13,820 --> 00:12:17,605
Per noi,
per noi. FUBU.

302
00:12:17,606 --> 00:12:19,781
Ciò non significa FUBU.

303
00:12:19,782 --> 00:12:22,088
Oh, andiamo. Il regista.

304
00:12:22,089 --> 00:12:25,048
Eccolo,
il direttore del <i>Breakfast Club.</i>

305
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Facciamolo.

306
00:12:28,922 --> 00:12:30,749
Mi dispiace dirlo.

307
00:12:30,750 --> 00:12:34,187
E no, non so se lo abbiamo già fatto
questo tipo di relazione, ma...

308
00:12:34,188 --> 00:12:35,492
Stanno lavorando per te.

309
00:12:35,493 --> 00:12:37,756
Di chi stai parlando? Bennet?

310
00:12:37,757 --> 00:12:39,322
Ti metterà nel suo manicomio.

311
00:12:39,323 --> 00:12:40,715
- Oh, per favore.
- Guarda,

312
00:12:40,716 --> 00:12:43,239
Non è strano che le persone
la tua età

313
00:12:43,240 --> 00:12:44,937
- essere sfruttato.
-Ah!

314
00:12:44,938 --> 00:12:47,374
È successo a mia mamma.
Un ragazzo di nome Brad.

315
00:12:47,375 --> 00:12:48,854
Abbiamo fatto i puzzle insieme.

316
00:12:48,855 --> 00:12:50,507
Ho trovato i pezzi
dagli angoli così velocemente

317
00:12:50,508 --> 00:12:52,205
che mi ha accecato.

318
00:12:52,206 --> 00:12:54,381
Alla fine ne ha avuti cinque
identità diverse,

319
00:12:54,382 --> 00:12:56,383
e costrinse mia madre a confermare

320
00:12:56,384 --> 00:12:58,820
alcune proprietà
falsi piani di investimento in Iowa.

321
00:12:58,821 --> 00:13:02,606
Mi sento molto
che è successo.

322
00:13:02,607 --> 00:13:04,130
- Mjm.
- Ma...

323
00:13:04,131 --> 00:13:06,088
Quanto è bella tua mamma?

324
00:13:06,089 --> 00:13:07,611
È migliore di me?

325
00:13:07,612 --> 00:13:08,830
Perché, in caso contrario,

326
00:13:08,831 --> 00:13:10,614
Sento che è qualcos'altro.

327
00:13:10,615 --> 00:13:11,702
[respiro]

328
00:13:11,703 --> 00:13:14,488
Ora prendila tra le tue braccia.

329
00:13:14,489 --> 00:13:15,881
Con consenso.

330
00:13:15,882 --> 00:13:18,535
SÌ. SÌ. Andiamo, andiamo.

331
00:13:18,536 --> 00:13:20,102
Di più. Di più. Toccale il busto.

332
00:13:20,103 --> 00:13:21,887
Devo mostrargli tutto?

333
00:13:21,888 --> 00:13:24,324
Metti la mano così,
fatti un drink

334
00:13:24,325 --> 00:13:27,762
Guarda, prendi la tua mano, sì.
E lo metti qui.

335
00:13:27,763 --> 00:13:30,330
- Molto dispiaciuto.
- Non può essere. <i>Allora.</i>

336
00:13:30,331 --> 00:13:32,985
Ragazzi, stiamo facendo arte.

337
00:13:32,986 --> 00:13:34,682
Ma, allo stesso tempo,

338
00:13:34,683 --> 00:13:36,336
stiamo anche realizzando

339
00:13:36,337 --> 00:13:40,035
la nostra formazione
HR aziendale HH.

340
00:13:40,036 --> 00:13:44,344
È una grande responsabilità.
Ora. Torace.

341
00:13:44,345 --> 00:13:47,827
- Ned: Ehi, diavolo della stampa.
- Sì, signore. [ridacchia]

342
00:13:49,437 --> 00:13:51,612
Accendete la stampa!

343
00:13:51,613 --> 00:13:53,614
Cavalla:
Accendo la stampa!

344
00:13:53,615 --> 00:13:55,529
[colpo metallico]

345
00:13:55,530 --> 00:13:58,401
Ned: <i>È molto importante.
rispettare il passato.</i>

346
00:13:58,402 --> 00:14:02,405
Mio padre ha abbandonato la mia famiglia
quando avevo appena 35 anni,

347
00:14:02,406 --> 00:14:05,408
ma amo ancora così tante cose
della sua generazione.

348
00:14:05,409 --> 00:14:07,367
<i>Le presse,
telefoni rotativi,

349
00:14:07,368 --> 00:14:08,890
<i>e macchine da scrivere.</i>

350
00:14:08,891 --> 00:14:11,414
E il buon giornalismo di una volta
è uno di questi.

351
00:14:11,415 --> 00:14:13,025
Ned: Guarda!

352
00:14:13,026 --> 00:14:17,856
Un vero giornale stampato
in una Goss Community Press.

353
00:14:17,857 --> 00:14:21,729
Come volevano Dio e Gutenberg.

354
00:14:21,730 --> 00:14:23,513
Giornalista: Wow.
Puoi dircelo?

355
00:14:23,514 --> 00:14:25,254
Quanto è costata in totale questa giornata?

356
00:14:25,255 --> 00:14:28,257
[nervoso] Quello... non andrò... No.

357
00:14:28,258 --> 00:14:29,998
È scortese chiedere
all'ospite

358
00:14:29,999 --> 00:14:32,305
- quanto è costata la festa.
- SÌ.

359
00:14:32,306 --> 00:14:34,176
- Prossima domanda. SÌ.
- Ma i soldi contano

360
00:14:34,177 --> 00:14:36,744
poiché afferma di essere uno dei pochi
giornali moderni che ancora

361
00:14:36,745 --> 00:14:38,354
- sono finanziariamente sostenibili.
- Mjm.

362
00:14:38,355 --> 00:14:40,052
- OK. Io...
- Sì, il budget delle ostriche

363
00:14:40,053 --> 00:14:41,705
- è rilevante.
- Va bene, bene,

364
00:14:41,706 --> 00:14:44,186
Erano ostriche Kirkland. OK?

365
00:14:44,187 --> 00:14:46,275
Avanzi di compleanno
da mio zio la settimana scorsa.

366
00:14:46,276 --> 00:14:48,625
Solo il costo per inviarli
dall'Oklahoma.

367
00:14:48,626 --> 00:14:50,759
-Ti fa sentire meglio?
- [mormora]

368
00:14:53,849 --> 00:14:54,805
<i>Come dovrebbe essere una festa</i>

369
00:14:54,806 --> 00:14:56,155
<i>per festeggiare 125 anni</i>

370
00:14:56,156 --> 00:14:57,591
<i>sembrava di più
come un funerale qui

371
00:14:57,592 --> 00:14:59,158
<i>nel</i> Toledo Truth Teller.

372
00:14:59,159 --> 00:15:02,465
<i>Il caporedattore del TTT,
Ned Sampson ha detto:</i>

373
00:15:02,466 --> 00:15:05,077
<i>Sistemerò l'America.</i>

374
00:15:05,078 --> 00:15:08,471
- Giornalista: <i>Con cosa, tesoro?
- Una stampa comunitaria Goss.</i>

375
00:15:08,472 --> 00:15:09,908
Giornalista: <i>Sì, va bene.</i>

376
00:15:09,909 --> 00:15:11,344
Mi ha citato erroneamente.

377
00:15:11,345 --> 00:15:12,911
L'hai detto letteralmente.

378
00:15:12,912 --> 00:15:15,087
Sì, ma l'ha fatto sembrare negativo.

379
00:15:15,088 --> 00:15:16,436
Mi ha filmato in verticale

380
00:15:16,437 --> 00:15:17,828
in modo che tutto fosse
sulle mie bretelle,

381
00:15:17,829 --> 00:15:19,613
ma sembrerà una sciocca
quando la manovra

382
00:15:19,614 --> 00:15:21,441
degli uomini delle consegne
diventare virale.

383
00:15:21,442 --> 00:15:24,835
Ehi, sei pronto?
a rotolare, ragazzi?

384
00:15:24,836 --> 00:15:26,489
Spero che si siano allungati.

385
00:15:26,490 --> 00:15:28,100
Me lo ha detto il dottore
quello non si allungherebbe.

386
00:15:28,101 --> 00:15:30,580
sentirei un clic
e fino a lì.

387
00:15:30,581 --> 00:15:32,191
Ned [preoccupato]:
Non può essere.

388
00:15:32,192 --> 00:15:34,802
EHI. Sei sicuro di volere?
continuare con questo?

389
00:15:34,803 --> 00:15:37,196
Ovviamente.
Abbiamo bisogno della foto.

390
00:15:37,197 --> 00:15:38,937
Ne abbiamo bisogno?

391
00:15:38,938 --> 00:15:40,634
Ehi, vecchi, con me!

392
00:15:40,635 --> 00:15:43,550
quindi,
Proverò la settimana gratuita

393
00:15:43,551 --> 00:15:45,421
a Twining Meadows, pronto.

394
00:15:45,422 --> 00:15:46,683
- Carino.
-VERO?

395
00:15:46,684 --> 00:15:49,164
ci divertiremo
quantità.

396
00:15:49,165 --> 00:15:50,600
Non così in fretta, Jezebel.

397
00:15:50,601 --> 00:15:52,515
-Oscar: cosa stai facendo?
- Non sono...

398
00:15:52,516 --> 00:15:55,257
-[Bennett brontola]
- Quello basso è più astuto.

399
00:15:55,258 --> 00:15:57,781
Ok, Dietrick, cosa stai facendo?
Perché stai bloccando il mio collegamento?

400
00:15:57,782 --> 00:16:00,132
sono tuo amico,
Non sto bloccando il tuo collegamento.

401
00:16:00,133 --> 00:16:01,524
Sto proteggendo il tuo flirt.

402
00:16:01,525 --> 00:16:03,223
[seccato] Il mio flirt non ne ha bisogno
protezione.

403
00:16:05,225 --> 00:16:08,792
Tutti i collegamenti ne hanno bisogno.
Sii intelligente, abbi cura di te.

404
00:16:08,793 --> 00:16:12,318
ti ringrazio,
fatti gli affari tuoi.

405
00:16:12,319 --> 00:16:14,233
Oscar: <i>Non sono io qui.
quello su cui stanno lavorando.</i>

406
00:16:14,234 --> 00:16:15,799
<i>In ogni caso,
Sto lavorando su di lui.</i>

407
00:16:15,800 --> 00:16:19,412
Rimodellerà i miei armadietti.
dalla cucina.

408
00:16:19,413 --> 00:16:21,457
Ora ho un posto libero
dove alloggiare per una settimana.

409
00:16:21,458 --> 00:16:22,503
Forse da solo,

410
00:16:23,460 --> 00:16:25,548
o accompagnato.

411
00:16:25,549 --> 00:16:26,723
Adelola: Ciao, ancora,

412
00:16:26,724 --> 00:16:27,942
- consigliere.
- Assessore: Ciao.

413
00:16:27,943 --> 00:16:29,770
Temo che le mie foto
Non sono usciti.

414
00:16:29,771 --> 00:16:31,337
cosa intendi?
Con cosa non sono usciti?

415
00:16:31,338 --> 00:16:32,860
- Ne hai presi molti.
-Adelola: Sì.

416
00:16:32,861 --> 00:16:35,732
Quanto ne sai degli ingranaggi?
da una macchina fotografica?

417
00:16:35,733 --> 00:16:37,865
-Le telecamere hanno gli ingranaggi?
- Travis: Sì, l'hanno fatto.

418
00:16:37,866 --> 00:16:40,259
E, a quanto pare,
L'ho fotografato capovolto.

419
00:16:40,260 --> 00:16:42,130
[irritato] Bene.
Inizia e basta.

420
00:16:42,131 --> 00:16:45,742
Sembra che dalla finestra
esattamente dov'era prima.

421
00:16:45,743 --> 00:16:47,005
- Molto bene.
- Comincio. Testa alta.

422
00:16:47,006 --> 00:16:49,572
- Mjm.
- Resta lì. Non si muova.

423
00:16:49,573 --> 00:16:51,618
- Sì, sì.
- [clic dell'otturatore]

424
00:16:51,619 --> 00:16:53,315
Ognuno ha il suo percorso.

425
00:16:53,316 --> 00:16:57,886
Ora vai a distribuire
la notizia!

426
00:17:05,763 --> 00:17:08,243
Mare: Avremmo dovuto iniziare
dalla cima di una collina.

427
00:17:08,244 --> 00:17:09,940
- [a disagio] Sì.
- [suona il campanello]

428
00:17:09,941 --> 00:17:11,855
- Ned: Non può essere. Circondatelo!
- [geme]

429
00:17:11,856 --> 00:17:13,553
- -Andiamo! !!
- Circondatelo!
- [il vecchio geme]

430
00:17:13,554 --> 00:17:16,034
Giornalista: Possibile titolo:
"Si umilia

431
00:17:16,035 --> 00:17:18,994
al <i>funerale di TTT.</i>
Editore delirante."

432
00:17:20,213 --> 00:17:22,431
Sì, quindi Grand Rapids

433
00:17:22,432 --> 00:17:23,954
sicuramente
Distruggerà Ned.

434
00:17:23,955 --> 00:17:25,565
Ned: No, non fermarti.

435
00:17:25,566 --> 00:17:27,219
perché si è fermato.
Quello va dritto

436
00:17:27,220 --> 00:17:28,569
- al traffico.
- [imbarazzato] Oh, no.

437
00:17:30,136 --> 00:17:34,052
Tesoro, nel tuo cuore lo sai
che non avrei mai fatto affari

438
00:17:34,053 --> 00:17:36,271
con un cliente
con cui ho avuto una storia.

439
00:17:36,272 --> 00:17:38,708
devi perdonare
i miei peccati, tesoro.

440
00:17:38,709 --> 00:17:41,798
<i>Esmeralda: Quello che stavo cercando di fare
dire con il mio film,</i>

441
00:17:41,799 --> 00:17:43,931
aggiudicare contratti
abbastanza,

442
00:17:43,932 --> 00:17:47,935
<i>ti lega
sull'incapacità umana

443
00:17:47,936 --> 00:17:51,982
<i>per attraversare l'abisso
tra uomo e donna.</i>

444
00:17:51,983 --> 00:17:55,638
Non può essere, ah, Matthew,
Vuoi filmare un po' o no?

445
00:17:55,639 --> 00:17:57,640
- OK, continua, continua a registrare.
-Matteo: va bene.

446
00:17:57,641 --> 00:17:59,425
-Howard!
-Jennifer!

447
00:17:59,426 --> 00:18:01,253
Ti ho dato il mio corpicino sexy

448
00:18:01,254 --> 00:18:03,429
affinché Gerald vinca
quel contratto.

449
00:18:03,430 --> 00:18:06,214
Stai distorcendo le mie parole.
Ho detto che ci avrei provato.

450
00:18:06,215 --> 00:18:09,391
Mentre tenevi questo.
Te li ricordi?

451
00:18:09,392 --> 00:18:11,567
- Si ricordano di te.
- Quanto sei bravo.

452
00:18:11,568 --> 00:18:13,221
- Esmeralda: Grazie.
- SÌ.

453
00:18:13,222 --> 00:18:15,745
Quei seni mi parlavano.

454
00:18:15,746 --> 00:18:18,400
Mi hanno detto che lo ero
l'uomo che volevo essere.

455
00:18:18,401 --> 00:18:20,533
- [la porta si apre]
-Ora ridono di me!

456
00:18:20,534 --> 00:18:21,925
RR DONNA HH:
Ho portato degli spuntini.

457
00:18:21,926 --> 00:18:24,711
Cosa [bip censura]
sta succedendo?

458
00:18:24,712 --> 00:18:26,191
FUBU.

459
00:18:26,192 --> 00:18:27,931
DONNA RR HH.: Uh, ok,
la formazione è terminata.

460
00:18:27,932 --> 00:18:29,194
Tutti possono vestirsi

461
00:18:29,195 --> 00:18:30,804
e indossano le loro magliette
e pantaloni.

462
00:18:30,805 --> 00:18:32,632
[gentile] Lo hanno fatto.
Incredibile. Congratulazioni.

463
00:18:32,633 --> 00:18:34,242
E hanno finito.
[irritato] Tranne te.

464
00:18:34,243 --> 00:18:37,072
- Tornerai domani.
- Certo, lavoro qui.

465
00:18:39,422 --> 00:18:42,685
[nervoso]
Devo chiederti una cosa.

466
00:18:42,686 --> 00:18:44,818
Un favore, in realtà.

467
00:18:44,819 --> 00:18:46,515
OK. Sparare.

468
00:18:46,516 --> 00:18:50,258
Guarda, Ned è molto orgoglioso
di questo giornale.

469
00:18:50,259 --> 00:18:52,782
E so che, ovviamente,
oggi ho esagerato un po'.

470
00:18:52,783 --> 00:18:55,263
Ma, cioè,
<i>Il liberatore di Grand Rapids...</i>

471
00:18:55,264 --> 00:18:56,960
- Il nostro giornale gemello.
- Stanno prendendo nota

472
00:18:56,961 --> 00:18:59,137
chi lascerà Ned
come un idiota

473
00:18:59,138 --> 00:19:02,531
Davvero, davvero, non la penso così
che dovremmo lasciarglielo pubblicare.

474
00:19:02,532 --> 00:19:03,577
Vuoi ucciderla.

475
00:19:04,882 --> 00:19:07,275
[ansima] Non ho una sorella,

476
00:19:07,276 --> 00:19:09,016
ma se avessi
e comportarti come una stronza,

477
00:19:09,017 --> 00:19:10,758
Direi: "Basta".

478
00:19:12,063 --> 00:19:14,108
[sospira]

479
00:19:14,109 --> 00:19:16,285
Penso che dovremmo
chiama Ned.

480
00:19:18,244 --> 00:19:19,331
Sì.

481
00:19:19,332 --> 00:19:21,421
Sì, mi licenzieranno.

482
00:19:26,165 --> 00:19:27,730
Nessuna astronave?

483
00:19:27,731 --> 00:19:30,080
Sospetto che lo abbiano fatto
una tecnologia mimetica.

484
00:19:30,081 --> 00:19:31,734
Mm. E come potresti saperlo?

485
00:19:31,735 --> 00:19:33,475
Se usano la tecnologia mimetica?

486
00:19:33,476 --> 00:19:36,348
Beh, immagino che l'avresti fatto
piuttosto che eseguire test a infrarossi.

487
00:19:36,349 --> 00:19:37,740
Mm. Secondo questa logica,

488
00:19:37,741 --> 00:19:39,307
Potrei essere mimetizzato
proprio adesso.

489
00:19:39,308 --> 00:19:41,091
-E se fosse alieno?
-Travis: Beh,

490
00:19:41,092 --> 00:19:42,223
potresti fidarti di me?

491
00:19:42,224 --> 00:19:43,833
e non dovresti usarlo
camuffamento.

492
00:19:43,834 --> 00:19:46,228
Adelola: Non lo so. Ne parlerei
con la nave madre.

493
00:19:49,318 --> 00:19:51,232
- Ciao.
- Siediti, Ned.

494
00:19:51,233 --> 00:19:52,408
Chiaro.

495
00:19:53,583 --> 00:19:55,715
Ho ricevuto molta pressione
per questa crociata

496
00:19:55,716 --> 00:19:58,152
contro il Club di Vetro.

497
00:19:58,153 --> 00:20:00,937
Bene.
Spostiamo le gabbie corrette.

498
00:20:00,938 --> 00:20:04,203
Gabbia sbagliata, Ned.
Ucciderò il biglietto.

499
00:20:07,118 --> 00:20:10,033
[confuso] Io...
Non credo di capire.

500
00:20:10,034 --> 00:20:14,212
Molti dei nostri inserzionisti
Sono membri del Glass Club.

501
00:20:14,213 --> 00:20:15,561
Ho tenuto duro
la linea,

502
00:20:15,562 --> 00:20:17,519
ma come pensa Mare
cosa è etico

503
00:20:17,520 --> 00:20:19,304
non capire una storia
il nostro negativo...

504
00:20:19,305 --> 00:20:20,870
Aspetta, aspetta. No, no. Io...

505
00:20:20,871 --> 00:20:22,350
Io... ho solo... cercato di uccidere

506
00:20:22,351 --> 00:20:24,134
la nota di Grand Rapids.
Quello distruttivo.

507
00:20:24,135 --> 00:20:25,789
[preoccupato] Cosa noti?

508
00:20:27,661 --> 00:20:30,445
<i>Cavalla:</i> La Liberatrice
sta lavorando su una storia

509
00:20:30,446 --> 00:20:33,796
questo ti fa sembrare uno stupido
intrappolato nel passato.

510
00:20:33,797 --> 00:20:35,885
Ricoperto di succo di ostrica.

511
00:20:35,886 --> 00:20:37,236
OK. E tu...

512
00:20:38,802 --> 00:20:41,239
Sei andato con Marv per uccidere?
una nota su di me?

513
00:20:41,240 --> 00:20:43,066
Non te l'ho chiesto.
Non hai bisogno...

514
00:20:43,067 --> 00:20:44,677
-Perché l'hai fatto?
- Mare: Perché lo ero

515
00:20:44,678 --> 00:20:46,635
- controllare i danni.
-Controllare i danni? Va bene.

516
00:20:46,636 --> 00:20:48,246
Oggi non è poi così male.

517
00:20:48,247 --> 00:20:50,160
Sì, beh, vediamo quanti anni
sono morti sui tricicli

518
00:20:50,161 --> 00:20:51,858
- prima di dirlo.
-Nessuno è morto.

519
00:20:51,859 --> 00:20:53,468
- Stanno tutti bene.
-Sei sicuro?

520
00:20:53,469 --> 00:20:54,817
Beh, la maggior parte va bene.

521
00:20:54,818 --> 00:20:56,776
-Cosa fai?
- Marv: Ehi, ehi, ehi.

522
00:20:56,777 --> 00:20:59,388
Vi conosco
Si stanno frequentando.

523
00:21:01,303 --> 00:21:03,826
Ann: Ehi, Marv, vuoi?
la porta aperta o chiusa?

524
00:21:03,827 --> 00:21:05,175
Stiamo bene, Ann.

525
00:21:05,176 --> 00:21:07,177
Me lo hanno riferito le Risorse umane.

526
00:21:07,178 --> 00:21:09,136
È il protocollo aziendale.

527
00:21:09,137 --> 00:21:12,052
Mare: Chi lo direbbe
stupidità verso le risorse umane. HH?

528
00:21:12,053 --> 00:21:14,881
Dimmi. No, dimmi.
Io, davvero,

529
00:21:14,882 --> 00:21:16,448
Voglio sapere che idiota
sta diffondendo voci

530
00:21:16,449 --> 00:21:18,972
riguardo a me e al mio capo delle risorse umane. HH.
E onestamente,

531
00:21:18,973 --> 00:21:21,149
-perché dovresti crederci...
- Io... io... te l'avevo detto.

532
00:21:24,065 --> 00:21:25,935
Glielo hai detto?

533
00:21:25,936 --> 00:21:27,589
Ned:
Dovevo farlo, sono il tuo capo.

534
00:21:27,590 --> 00:21:29,765
Mare: Ma avevamo detto che non saremmo andati.
dirlo a nessuno.

535
00:21:29,766 --> 00:21:31,506
Lo so. Te l'ho detto
per proteggerci entrambi.

536
00:21:31,507 --> 00:21:34,074
Sì, no, ha funzionato alla grande.
Sei serio?

537
00:21:34,075 --> 00:21:37,207
Non possiamo farlo?
davanti a tutti?

538
00:21:37,208 --> 00:21:39,253
Marv, penso di sì
commettendo un errore

539
00:21:39,254 --> 00:21:41,299
- con la storia del Glass Club.
- [La cavalla sospira]

540
00:21:41,300 --> 00:21:43,997
Stiamo iniziando.
Possiamo ribaltare la situazione.

541
00:21:43,998 --> 00:21:46,478
Parlerò con gli inserzionisti,
li recupereremo.

542
00:21:46,479 --> 00:21:48,306
Sarà... sarà fantastico.

543
00:21:48,307 --> 00:21:50,264
Marv: Ned, non posso dirtelo.
agli inserzionisti

544
00:21:50,265 --> 00:21:52,048
che la nostra integrità
non è negoziabile

545
00:21:52,049 --> 00:21:56,315
quando la ragazza dell'editore
Sta uccidendo le note negative.

546
00:21:57,968 --> 00:21:58,969
Mi dispiace, Ned.

547
00:22:03,713 --> 00:22:06,585
Io... lo sai?
Ho sentito che <i>Cincy Chronicle</i>

548
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
ha molti giornalisti
congedo di maternità.

549
00:22:10,677 --> 00:22:13,157
potrebbe funzionare
dai loro uffici per un po'.

550
00:22:15,377 --> 00:22:16,856
Marv:
Potrebbe essere una buona idea

551
00:22:16,857 --> 00:22:19,729
lascia che le cose
fa freddo qui.

552
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
OK.

553
00:22:24,952 --> 00:22:26,214
Se lo vuoi.

554
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
Marv: Certo, Dan.
Apprezzerei l'aiuto.

555
00:22:32,655 --> 00:22:34,004
Ok, grazie.

556
00:22:37,138 --> 00:22:38,269
[la porta si apre]

557
00:22:39,140 --> 00:22:40,881
Cavalla. Cavalla.

558
00:22:48,105 --> 00:22:53,284
["Canzone dal nono piano"
dall'esecuzione di The Scrantone]

559
00:22:58,159 --> 00:22:59,682
- Ciao.
- Ciao.

560
00:23:02,119 --> 00:23:05,687
Beh, è stato divertente
dell'altro giorno, vero?

561
00:23:05,688 --> 00:23:07,689
È stato divertente, vero?

562
00:23:07,690 --> 00:23:08,952
- SÌ.
- SÌ.

563
00:23:10,606 --> 00:23:12,259
Forse ti piacerebbe prendere
un caffè

564
00:23:12,260 --> 00:23:13,782
stasera più tardi
dal lavoro?

565
00:23:13,783 --> 00:23:15,393
Sai, se sei libero?

566
00:23:15,394 --> 00:23:16,743
Un caffè tardi?

567
00:23:18,005 --> 00:23:19,746
Oh, perché sei un alcolizzato.

568
00:23:21,138 --> 00:23:23,966
Apprezzo gli uomini
che non può essere controllato.

569
00:23:23,967 --> 00:23:27,405
-OH?
- [ride]

570
00:23:27,406 --> 00:23:30,277
- Prendiamoci un caffè tardi.
-Carlo: ok.

571
00:23:30,278 --> 00:23:33,803
["Canzone dal nono piano"
dall'esecuzione di The Scrantone]